Yaytsa! Yaytsa! Yaytsa!
«Мы оставили работу, подруг и все проблемы в Мексике, приехали на чемпионат мира в Россию – значит, у нас есть яйца. Теперь мы хотим, чтобы эти же яйца были у футболистов. Чтобы наши лидеры – Лайюн, Чичарито, Гуардадо, Очоа, Лосано – выдали максимум, а парни вроде Хавьера Акино наконец достали яйца и перестали пропадать в важные моменты».
Это монолог болельщика сборной Мексики и лидера фан-группы «Сердце ацтеков» (Corazon Azteca) Миледа Курри. Имя не совсем мексиканское (влияют ливанские корни), но про яйца Милед знает больше остальных: ездит на все матчи сборной последние пять лет (даже товарищеские), взял билет на самолет домой уже после финала и ходит по Москве в футболке с надписью «Yaytsa» (в Москву их прилетело около ста штук).
«Мексиканцы обожают это русское слово – оно звонкое, короткое и красивое», – рассказывает Милед. «Yaytsa» – популярный мексиканский мем последних месяцев. Его запустила пивная компания Tecate.
Перед чемпионатом мира Tecate запустил хэштег #Yaytsa, чтобы объединить вокруг него всех: болельщиков, журналистов, Мексику. Футболки с надписью #Yaytsa раздавали на фан-вечеринке в Мехико: Tecate пригласила 900 человек и бесплатно угостила их безлимитным пивом.
Получилась яркая и вирусная кампания.
Видео на миллион просмотров с игроком сборной Мексики Хесусом Короной и Сильвестром Сталлоне. Сначала русские «яйца». Дальше по-испански: «Россия сделает нас героями».
El Tecatito tiene una forma muy peculiar de ponerle #Yaytsa a su entrenamiento. Ve la historia completa 👉 https://t.co/mB8OFPhbBg 👈 aquí. pic.twitter.com/pk75HdY0PV
— Пиво Teçate (@CervezaTecate) 3 июня 2018 г.
Яйцами отметили победу «Реала» в Лиге чемпионов.
No hay duda. El Real Madrid es el equipo con más #Yaytsa en Europa. ¡Felicidades por el tricampeonato! pic.twitter.com/G5qMqTFWdd
— Пиво Teçate (@CervezaTecate) 27 мая 2018 г.
Посмотрите эти шедевры.
El Tecatito le pone #Yaytsa a su preparación para Rusia. Aquí 👉 https://t.co/piy2IdnYgL puedes ver más. pic.twitter.com/BJIxMujrEp
— Пиво Teçate (@CervezaTecate) 17 мая 2018 г.
Сталлоне поднимает болельщика с постели словами: «Яйца».
¡Stallone sabe como despertarnos con #Yaytsa! Descubre más aquí: https://t.co/I0t9fKOwlQ pic.twitter.com/xPtTpcKwrT
— Пиво Teçate (@CervezaTecate) 7 мая 2018 г.
Теперь страница Tecate в твиттере называется почти по-русски «Пиво Tecate», а в описании висит ошибочно переведенная фраза: «Как пиво должно знать. Следуя за нами, вы подтверждаете». Неясно, что хотели этим сказать в компании, но сплотить болельщиков вокруг одного русского слова у них получилось.
Decimos #NoFrio y nos unimos al reto @duverman @CarolinaPadron @Miguel_Gurwitz #Yaytsa #TeamYaytsa pic.twitter.com/i8h0uT76sU
— Adrian Rios (@EidrianR) 5 июня 2018 г.
Яичную тему подхватили мексиканские журналисты. Все кричат «яйца».
No se diga más @jrsestaca Este reto #Yaytsa es nuestro #TeamCorneta pic.twitter.com/gAjSkqil5F
— Eduardo Videgaray (@EVIDEGARAY) 5 июня 2018 г.
Даже корреспонденты мексиканского издания AS.
¡No le hagan caso a @tdn_twit y suban su video apoyando a #TeamAS vamos con #Yaytsa! pic.twitter.com/LCzuAiart5
— AS México (@ASMexico) 9 июня 2018 г.
Спортивная журналистка Каролина Падрон.
Amigos ayúdenme a que ganemos este reto #Yaytsa #TeamESPN pic.twitter.com/Qx6yp3ETpd
— Carolina Padrón (@CarolinaPadron) 5 июня 2018 г.
Еще, еще и еще.
Espérense que ahora si convocaré a @EVIDEGARAY para que les demos la vuelta a todos #Yaytsa #TeamCorneta pic.twitter.com/57UFTXU8Er
— jr sancristobal (@jrsestaca) 5 июня 2018 г.
ajajaja que divertido, @duverman salen increíble, va el mio! #Yaytsa #TeamTelevisa pic.twitter.com/DH5vSLDW5F
— Bárbara Islas (@barbaraig) 4 июня 2018 г.
Para ganar el reto sólo hay que ponerle #Yaytsa al grito. 👊🏼 pic.twitter.com/iqqTKLHbOx
— Miguel Gurwitz (@Miguel_Gurwitz) 4 июня 2018 г.
Мексиканцы споют про яйца на стадионе
Это особенно актуально. На Кубке конфедераций федерация футбола Мексики попросила болельщиков не использовать их любимый заряд – выкрикивать «puto» (мужчина нетрадиционной сексуальной ориентации), когда вратарь соперника вводит мяч в игру. Запрет – чтобы не спровоцировать санкции со стороны ФИФА.
«Теперь мы будем кричать «Яйца», когда Очоа будет выносить мяч, – рассказывает Милед. – Так мы поможем нашей команде и напомним, чтобы не забывали про яйца».
Yaytsa! Yaytsa! Yaytsa!
