Вот он.
«Дочка спрашивает у папы:
– Какова разница между реальностью и виртуальностью?.
– А ты спроси у мамы с братом, отдались бы они за миллион долларов, – отвечает отец.
Дочка спрашивает и в обоих случаях получает утвердительный ответ. Пересказывает это отцу.
– Вот видишь, – говорит он, – виртуально у нашей семьи есть два миллиона долларов. А реально: твоя мать – проститутка, а брат – пидорас».
Так Валерий Газзаев ответил на слова Арсена Венгера о несправедливости результатов противостояния с ЦСКА в 2006-м (1:0 в Москве, 0:0 в Лондоне). Арсен жаловался на нереализованные моменты в обоих матчах и на судей, особенно вспоминая незасчитанный гол Анри на стадионе «Локомотив».
И как на него отреагировали?
Литературный уровень российских спортивных медиа 12 лет назад был таким, что в публикациях вместо слова «пидорас» было слово «голубой».
Переводчик Газзаева в Лондоне, болгарин по происхождению, растерялся и шутку перевел плохо. Получилось неясное сочетание слов, заставившее английскую публику притихнуть. Русскоговорящая же часть зала чуть не лопнула от смеха.
Вопрос, спровоцировавший анекдот, задал Игорь Рабинер: «Арсен Венгер после матча в Москве сказал, что для него матч закончился 1:1. Что вы скажете на это?». Журналист «Спорт-Экспресса» еще до игры подходил к Газзаеву с этим вопросом, но тренер ЦСКА лишь отмахнулся. Правда, заметив Рабинера сразу после матча, попросил задать вопрос прямо на пресс-конференции. Через несколько лет в своей книге «Жизнь замечательных тренеров. Секреты футбольных маэстро» футбольный обозреватель напишет, что анекдот Газзаев спланировал заранее.
После пресс-конференции к журналисту «Советского Спорта» Вадиму Щечко обратился журналист PA Sport Джим ван Вийк:
«Переводчик был плохим, и сначала я не понял, о чем сказал ваш тренер. Позже мне перевели толково. Я улыбнулся. Только мне кажется, что этот анекдот противоречит нормам этикета».
Игравший тогда в «Арсенале» Александр Глеб высказался категоричнее.
«Я, когда услышал, был в шоке. Глупость какая-то… Что здесь можно сказать? Подобные вещи показывают уровень воспитанности человека».
Правда, Игорь Рабинер считает это нормальным. «Чем больше таких неформальных ответов – тем лучше и болельщикам, и журналистам».
Газзаев тогда часто позволял себе грубые выражения
Сентябрь 2006-го, за два месяца до лондонского анекдота: «Судья – клоун, который приехал веселить Россию», – реакция на судейство Лорана Дюамеля, который, по мнению Валерия Георгиевича, украл победу у ЦСКА в дерби со «Спартаком».
Октябрь 2006-го: «Если бы такую игру показал российский тренер, его бы уж точно смешали с грязью», – это уже о тренерстве Гуса Хиддинка во главе сборной России.
Но тогда к Газзаеву практически не было претензий: ЦСКА только что выиграл Кубок УЕФА, а после второго матча с «Арсеналом» лидировал в лигочемпионской группе. Особенно заметными были перфомансы обороны и Игоря Акинфеева – 4 подряд сухих тура.
А как сам матч прошел?
Сложно. Проблемы начались за сутки до начала, когда рейс с игроками ЦСКА задержали в Москве на четыре часа. Затем – несколько часов в жутких лондонских пробках. Команда устала.
12 лет назад «Арсенал» Венгера еще не обвинялся в плюшевости. Эта команда сочетала строгую циничность и воздушные кружева. Проиграв первый матч, Венгер хотел победить. Ресурсы позволяли, ведь в составе были все сильнейшие: Анри, Глеб, Леманн, Жилберто Силва, Ван Перси и совсем юный Сеск.
В первом тайме Фабрегас с семи метров не попал по пустым воротам. Через несколько минут то же самое исполнил Росицки.
Артобстрел русского вратаря продолжался весь матч. «Арсенал» 24 раза бил по чужим воротам, только 7 – в створ. Акинфеев провел умопомрачительный матч – и именно он стал последним сухим на следующие 11 лет.
«Обычный результат для таких матчей – 7:0. Ну, может быть, 7:1, – отметил после игры французский специалист. – Жалко, что тренер не может научить игрока попадать по воротам с нескольких метров».
«То судьи виноваты, то поле. Очки нужно набирать в реальности, а не делить их виртуально, как делает Венгер», – парировал Газзаев.
Его анекдот Арсен тогда не понял, но Валерия Георгиевича запомнил хорошо. Снова они пересеклись в 2007-м – на семинаре УЕФА.
«Он, на мой взгляд, лучший ученик в нашей группе. Хотел бы у него перенять оптимизм. Впрочем, я тоже не из пессимистов, поэтому, наверное, мы хорошо друг друга понимаем», – поведал француз.
Газзаев на том же семинаре рассказал нашумевший анекдот уже лично Венгеру: «Он так смеялся! И согласился со мной».
Фото: REUTERS/Pascal Deschamps PD/JS/SA, Stephen Hird; Gettyimages.ru/Phil Cole; globallookpress.com/Alexander Chernykh/Russian Look
